香港での代理購入、個人輸入のご依頼ならガウロンドットコムにお任せください 香港から日本・その他の国までお届け致します!現地店舗までの買い付けもOK!

配送先住所・宛名の記入の仕方 [商品転送サービス]

tensou_atesaki

配送先住所・宛名の記入の仕方

「商品転送サービス」をご利用のお客様が、商品をご購入される場合、配送先の宛名・住所は以下のように指定してくださいますようよろしくお願いします。お名前・ご住所は英語でご記入頂くことをお勧めいたします。

また、こちらの「オンラインショップ 配送先住所入力について」ページに一部オンラインショップの具体的な住所ご入力方法を記載しておりますのでご参考にくださいませ。

宛名の記入の仕方

宛名の記入の仕方
会社名の入力欄がある場合 社名:GawRong Company Limited 又は GawRong
宛名:お客様のお名前
会社名の入力欄がない場合 宛名:お客様のお名前

電話番号の記入の仕方

住所の記入の仕方
電話番号 香港外のショップで購入する場合:+852-9141-6405
香港内のショップで購入する場合:9141-6405

住所の記入の仕方

住所の記入の仕方
英語 GawRong Co.,Ltd, 1701 M07, New Trend Centre, 704 Prince Edward Road East, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong
中国語(繁体) 香港 九龍 新蒲崗 太子道東704號,新時代工貿中心,17樓1701 M07室 GawRong Co.,Ltd
中国語(簡体) 香港 九龙 新蒲岗 太子道东704号,新时代工贸中心,17楼1701 M07室 GawRong Co.,Ltd
※補足:香港は郵便番号に該当するものはありませんのでご記入の必要はございません。もし郵便番号の入力が必須となっている場合は”0000000″等全て同じ数字でご入力ください。配送業者によって無視されます。

※一部のオンラインショップでは配送先住所が「商業地區」/「Buisness Area」に該当するかどうかをチェックもしくはYesを選択する項目がある場合があります。その場合はチェックもしくはYesを選択してください。
ガウロンドットコムの住所は「商業地區」/「Buisness Area」になります。香港では商業地区と一般住宅地区に別れており、配送業者によっては商業地域への送料がお安くなっており、これを選択しない場合は販売店とガウロンドットコム間の送料が若干高くなる事があります。

ガウロンドットコム住所詳細ご説明

一部オンラインショップでは住所を選択で選んでいく方式や住所の入力欄が複数行に別れている場合がございます。こちらではその場合のご入力についてご説明いたします。ガウロンドットコムの住所は以下のような構成になっています。

宛名の記入の仕方

宛名の記入の仕方
国・地域 英:Hong Kong
繁:香港
簡:香港
地区1 英:Kowloon
繁:九龍
簡:九龙
地区2 英:San Po Kong
繁:新蒲崗
簡:新蒲岗
ストリート名・番地 英:704 Prince Edward Road East
繁:太子道東704號
簡:太子道东704号
ビル名 英:New Trend Centre
繁:新時代工貿中心
簡:新时代工贸中心
ビル内フロア名 英:1701 M07
繁:17樓1701 M07室
簡:17楼1701 M07室
会社名 GawRong Co.,Ltd

表中の「国・地域」と「地区1」及び「地区2」が選択リスト式になっているオンラインショップがございます。香港では「国・地域」の中に「地区1」、さらに「地区1」の中に「地区2」があるという地区構成になっています。
※「地域1」や「地域2」については正式な呼称がないためガウロンドットコムのほうでそう定義しております。オンラインショップ上ではどちらも「State」、「City」、「Area」などと表記されています。

「地区1」は
・Hong Kong(香港)※香港の中に香港という地域名がございます
・Kowloon(九龍)
・New Territory(新界)
の3つに別れております。通常のオンラインショップですとこの3つは選択リストから選ぶようになっておりますので、「Kowloon(九龍)」を選択ください。

「地区2」についてはこちらも選択リスト式になっていることが多くあります。こちらは「San Po Kong(新蒲崗)」をお選び頂くかご入力ください。選択リスト式の場合は、「San Po Kong(新蒲崗)」がリストにない場合がございます。その場合は「Kowloon City(九龍城)」をご選択ください。

「地区1」もしくは「地区2」のどちらかしか入力できない、もしくはどちらを入力してよいかわからない場合は、どちらを入力して頂いても構いません。

香港にて一番重要な住所は「ストリート名・番地」及び「ビル名」、「ビル内フロア名」となります。こちらの情報さえ正しければお荷物はガウロンドットコムへ届きます。

文字数制限により住所が入力できない場合

一部オンラインショップでは住所の文字数制限により入力可能な文字数が少なく、ガウロンドットコムの住所が全て入力できない場合がございます。その場合は以下のように住所をご入力くださいませ。(香港外のオンラインショップで購入する場合は、「香港(Hong Kong)」を追記くださいませ。)

下記でも入力しきれない場合は「GawRong Co.,Ltd,」をご省略してご入力ください。
省略住所の記入の仕方
英語 GawRong Co.,Ltd, 1701 M07, New Trend Centre, 704 Prince Edward Road East
中国語(繁体) 太子道東704號,新時代工貿中心,17樓1701 M07室 GawRong Co.,Ltd
中国語(簡体) 太子道东704号,新时代工贸中心,17楼1701 M07室 GawRong Co.,Ltd

PAGETOP
Copyright © GawRong Company Limited All Rights Reserved.